{2}{2}23.976 / ZeRRoX - ICQ-74770718
{575}{711}Právě se díváte na velmi znepokojující záběry|Světového obchodního centra(WTC).
{713}{839}Máme nepotvrzené zprávy, že do jedné|z věží WTC narazilo letadlo.
{841}{891}Byl to silný náraz.
{1283}{1398}Lidé skáčou z oken, vidím jak skáčou, já ...
{1480}{1618}Vidíte obě Věže, obrovská exploze, padající trosky...
{1984}{2177}Druhá zasažená budova, se právě zřítila.|Celá budova se kompletně zřítila.
{2292}{2490}... na letecké základně, se vrací do Bílého domu,|aby promluvil k národu ...
{2570}{2800}Dobrý večer. Drazí spoluobčané. Teroristé dnes zaútočili|na naši svobodu a náš způsob života.
{2802}{2935}Okamžitě po prvním útoku jsem uvedl v činnost|vládní krizový plán.
{2937}{3040}Přesměroval jsem všechny zdroje|našich zpravodajských služeb,
{3042}{3149}aby našli osoby zodpovědné za útoky|a přivedli je ke spravedlnosti.
{3151}{3343}Nebudeme rozlišovat mezi těmi, kteří ty útoky spáchali|a těmi, kteří jim pomáhali.
{3345}{3399}Děkuji vám. Dobrou noc.
{3401}{3456}A bůh žehnej Americe.
{4288}{4313}Jmenuji se Lorie Van Auken.
{4315}{4426}Můj muž Kenneth Van Auken|byl zabit 11. Září ve WTC,
{4428}{4638}byl ve 105. patře v Severní Věži, která byla|zasažena jako první, ale zřítila se až  jako druhá.
{4640}{4713}Jmenuji se Patricia Casazza.
{4715}{4966}Ztratila jsem svého muže, Johna Casazza. Pracoval pro Cantor Fitzgerald|ve 104. patře první Věže.
{4975}{5023}Jmenuji se Mindy Kleinberg
{5025}{5270}a ztratila jsem svého muže, Allena. Pracoval pro|Cantor Fitzgerald ve 104. patře Severní Věže.
{5290}{5413}Ráno 11. Září jsem od něho dostala zprávu,|ve které stálo:
{5415}{5616}"Miluji tě. Jsem ve WTC, do budovy něco narazilo.|Nevím jestli se dostanu ven, ale strašně tě miluji a doufám, že tě uvidím později. Sbohem."
{5618}{5856}"Nestihla jsem to vzít. Zkusila jsem mu volat zpátky, ale|už sem se mu nedovolala. Takže jsem s ním už nemluvila.
{5858}{6097}Zrovna jsem prala, když mi zavolal muž a řekl mi,|že si myslí, že v jeho budově bouchla bomba.
{6099}{6274}Za chvíli mi znovu zavolal a řekl,|že zkontroloval všechny východy.
{6279}{6447}Víš, patro je plné hustého černého dýmu|a "nemyslím si, že to zvládneme",
{6449}{6585}řekl, víš "Miluji tě a řekni Johnovi, že ho miluji".
{6698}{6842}11. Září 2001 bylo zabito 2972 lidí|z více jak 80 zemí,
{6888}{6985}nechajíc za sebou tisíce pozůstalých.
{7043}{7244}Zatímco někteří ještě truchlili, jiní se už|přes svou ztrátu dokázali dostat.
{7246}{7313}Bohoslužba za mého manžela byla v říjnu.
{7315}{7524}A pak jsem přešla do útočného módu.|V ten moment jsem začala všechno prověřovat.
{7528}{7657}Strávila jsem spoustu času u počítače.|Začala jsem číst všechny články, které jsem našla.
{7659}{7772}Na začátku jsem žalem vůbec nespala,|bylo těžké si lehnout.
{7774}{7874}Tak jsem prohledávala celé noci internet.
{7876}{7975}Chci se setkat s NSA, CIA a FBI dohromady|v jedné místnosti.
{7977}{8097}Ze všech lidí, kteří pátrali na vlastní pěst,|se našly čtyři ovdovělé matky.
{8099}{8320}Obyvatelky New Jersey, Mindy Kleinberg, Patty Casazza, Lorie Van Auken|spolu s Kristen Breitweiser, později známé jako "Jersey Girls".
{8322}{8442}Staly se z nás stejně smýšlející přátelé,|všechny jsme měly otázky.
{8444}{8556}Všechny jsme měly otázky a chtěly odpovědi.
{8616}{8687}Jedna z nejdůležitějších otázek stále rostoucího|seznamu:
{8689}{8843}Proč selhala armáda USA v zastavení|čtyř unesených letadel?
{8861}{8993}Zprávy CBS: FAA zalarmoval americkou|protileteckou obranu o možných únosech v 8:38.
{8995}{9114}Poslední letadlo se zřítilo v Pensylvánii po 10 hodině.
{9116}{9332}To jsou skoro 2 hodiny, kdy letadla létala po nebi Spojených|států, bez jakékoliv odezvy amerického letectva.
{9334}{9397}Pak našly článek v kanadských novinách,
{9399}{9650}Vdovy z New Jersey zjistily, že to je pro NORAD,|vojenské velitelství americké protiletecké obrany, rutina,
{9699}{9764}Tragická nehoda malého proudového letadla,
{9766}{9887}které nikdo neřídil. Ženy si vzpomněly, že se o této|nehodě z roku 1991 hodně mluvilo.
{9889}{10011}"Jen 25 minut po startu, ztratili letový kontroloři|rádiový kontakt s pilotem.
{10013}{10114}F-16 na cvičení, byly poslány, aby to prověřily.
{10116}{10270}Nakonec bylo doprovázeno 6ti stíhačkami...|a FAA ho sledovala na radaru.
{10272}{10390}Na nejvyšších místech, v armádě, dokonce i v Bílém domě,|bylo diskutováno co dělat."
{10392}{10513}Řekněte mi, jaký byl rozdíl mezi tím a 11. Zářím.
{10515}{10640}PODIVUJÍ SE NAD NEDOSTATKEM ODPOVĚDNOSTI|PREZIDENTA A JEHO TAJNÉ SLUŽBY.
{10642}{10734}PREZIDENT BUSH BYL TO RÁNO NA FLORIDĚ|VE TŘÍDĚ ZÁKLADNÍ ŠKOLY,
{10736}{10905}KDE SEDĚL VÍCE JAK 7 MINUT PO TOM|CO BYL INFORMOVÁN O DRUHÉM ÚTOKU.
{10907}{11017}/Dick Cheney/ "Tajná služba má dohodu s FAA.|Po útoku na WTC mezi sebou měli otevřenou linku."
{11019}{11056}/Tim Russert/ "Sledovali je na radaru."
{11058}{11133}/Dick Cheney/ "A za těchto okolností jsme se přesunuli."
{11135}{11285}"Neřekli, "Pane" či se zdvořile zeptali. Přišli a řekli,|musíme okamžitě jít,"
{11287}{11422}"a popadli mě"- /Tim Russert/ "Doslova vás|popadli a táhli?" /Cheney/ "Přesně."
{11424}{11560}Okamžitě po prvním útoku jsem uvedl v činnost|vládní krizový plán.
{11562}{11776}Když někdo nedokázal informovat lidi ve vedení,|kteří s tou situací mohli něco udělat,
{11778}{11961}tak proč nezkoumáme postupy které selhaly,|abychom je mohli napravit?
{12056}{12167}Naše rodiny nechtěly, abychom kladli takové otázky.|Bylo to bolestivé.
{12169}{12248}Měli bychom truchlit a vyrovnávat se s tím,
{12250}{12379}a součástí toho procesu bylo přijít na to,|co přesně se ten den stalo.
{12381}{12593}Na začátku jsme hledali odpovědi opravdu horečně,|ale z hlavních sdělovacích prostředků
{12595}{12733}jsme měli velmi málo informací,|které by zodpověděly naše otázky.
{12735}{12822}Prostě jsme měli stále více otázek...|když jsme něco zjistili, měli jsme ještě více otázek.
{12824}{12980}Jeden článek vedl k otázce, která vyvolala další,|která vedla k další otázce
{12982}{13132}a když jste je nemohli číst všechny najednou, tak jste|ani nemohli přijít s odpovědí, která by dávala smysl,
{13134}{13231}tak jsme je začali všechny sepisovat.
{13244}{13400}Rodiny vznesly otázky o záznamech FBI|a zdánlivém hledání spravedlnosti po 11. Září.
{13402}{13517}Přesměroval jsem všechny zdroje|našich zpravodajských služeb,
{13519}{13627}aby našli osoby zodpovědné za útoky|a přivedli je ke spravedlnosti.
{13629}{13838}Týden po útocích, jsme měli řadu zpráv, které tvrdily, že|únosci měli mnoho kompliců přímo ve Spojených státech.
{13840}{13909}/ASHCROFT/ "75 lidí, kteří jsou právě zadržováni".
{13911}{13961}"přes 480 zatčených,"
{13963}{14013}"skoro tisíc lidí."
{14026}{14145}Rodiny čekaly až s těmito lidmi začnou procesy,|ale nikdy se nedočkaly.
{14147}{14271}Po veřejné šarádě masivních zatýkání, nechalo|ministerstvo spravedlnosti podezřelé potichu jít,
{14273}{14309}jednoho po druhém.
{14311}{14440}O rok později se rodiny dozvěděly, že jenom 6|ze všech zadržených je stále ve vazbě
{14442}{14520}a žádný z nich nebyl obviněn z teroristických útoků.
{14522}{14650}FBI neustále měnila agenty, kteří to vyšetřovaly,
{14667}{14763}když se to celé snažíte dát dohromady,|potřebujete čas.
{14765}{14867}Novinářka Gail Sheehy strávila celé měsíce se|4 vdovami.
{14869}{15007}"Snažili se zjistit, že je děláno a bude děláno více,
{15015}{15109}ale stále zjišťovaly, že je děláno méně."
{15111}{15208}Tiskly jsme si články, kopírovaly je.
{15238}{15401}V Listopadu začaly mít rodiny pozůstalých pocit,|že bude potřeba nezávislé vyšetřování,
{15403}{15535}které by udělalo to, co nebylo ochotno udělat|ministerstvo spravedlnosti a média.
{15537}{15698}Cítili jsme, že je naše země v nebezpečí...|před teroristy a neschopností
{15700}{15763}a... možná něčím horším.
{15894}{15973}...Přijely do Washingtonu. Zastavily se,
{15975}{16151}zbavily se svých krátkých kalhot a oblékly se|do malých krásných sukní a oblečků
{16153}{16259}a tím zmást členy Kongresu a mít možnost se ptát:|"Co s tím hodláte dělat?"
{16261}{16379}Brzy byl navržen zákon o Komisi pro 11. Září.
{16394}{16550}"Senátor Tom Daschle minulý týden řekl, že jste mu několikrát volal|a naléhal, aby nevyšetřoval události z 11. Září."
{16552}{16683}/Dick Cheney/"Tom se zmýlil. V tomto případě jsme si|nejspíš nerozuměli :D
{16685}{16903}"Řekl mi, že prezident mu řekl, aby to nedělal.|Tvrdíte mi, že ho nežádali, aby zablokoval vyšetřování?"
{16905}{17033}Lorie byla nezávislá.|Mindy byla 100% demokrat...
{17058}{17189}Vlastně, Kristen a já, jsme volily v prvních volbách|prezidenta Bushe.
{17191}{17426}a i když měl být naším největším zastáncem,|ukázalo se, že je jedním z největších odpůrců.
{17447}{17557}Pořád nevíme, co se v těch budovách stalo.
{17571}{17695}Vdovy z Jersey nebyly jediné, kdo hledaly odpovědi|a začaly být frustrovaní.
{17697}{17829}Sally Regenhard z New Yorku ztratila syna, hasiče,|když se zřítila budova.
{17831}{17910}Založila hnutí za bezpečnost mrakodrapů.
{17912}{18069}Nahrávky tísňových hovorů a 500 rozhovorů|s hasičským sborem
{18157}{18282}z 11. Září, to všechno bylo veřejnosti odepřeno.
{18309}{18470}Sally se dala dohromady s další vdovou Monicou Gabrielle,|která ztratila svého manžela ve WTC.
{18472}{18723}Proč se budovy zřítily? Jak se mohly, jak se mohly takové|mrakodrapy jen tak zhroutit za 10 sekund?
{18753}{18891}Nikdy předtím a ani potom oheň nezpůsobil pád budovy.
{18912}{19073}Budova WTC 7  nebyla zasažena letadlem,|přesto se později odpoledne zřítila.
{19075}{19224}"Budova 7 je v plamenech a očividně těsně před|kolapsem."
{19346}{19428}Největší strukturální selhání v dějinách,
{19430}{19681}největší ztráta na životech na americké půdě od dob Občanské války|a ani jeden vládní nebo zvolený představitel nechce vědět jak a proč se to stalo?
{20004}{20163}Když pochopili, že síla je v množství, se rodiny|sešly před Kapitolem, aby se dožadovaly odpovědí.
{20165}{20327}"Potřebujeme úplné a nezávislé vyšetřování.|Musíme klást nepříjemné otázky a hledat nesnadné odpovědi.
{20329}{20452}Národ se musí poučit z hořkých lekcí 11. Září."
{20479}{20578}"Žádáme Ameriku, aby stála za námi..."
{20592}{20762}Byla jsem vyděšená, když jsem měla před někým mluvit.|Tohle nikdo z nás nikdy před tím nedělal.
{20764}{20952}Setkání sjednotilo už jednou rozdělené rodiny. Bob McIlvaine,|který ztratil svého syna přijel z Philadelphie, aby se k nim připojil.
{20954}{21160}Odejít bylo těžké. Hledal jsem sám sebe...|Jen mluvil s lidmi... snažil se někoho najít.
{21162}{21342}To bylo poprvé co jsme se takto sešli|a zatlačili na ustavení komise.
{21346}{21576}Sdílejíc mnoho stejných otázek a obav, se začala formovat koalice|rodin pozůstalých s cílem oficiálního vyšetřování.
{21578}{21667}Zavolejte svému kongresmanovi.|Řekněte mu, že chcete být v bezpečí.
{21669}{21745}/CHENEY/ "Vyšetřování nesmí zasahovat
{21747}{21844}do pokračujících snah zabránit dalším útokům."
{21846}{21951}Frustrovaní přístupem Bíleho domu a očividným|nezájmem veřejnosti,
{21953}{22074}začali členové rodin hledat podporu u zpravodajských|médií.
{22076}{22295}A tím, že se média soustředily na "bolest a trápení",|nebylo pro ně těžké získat jejich pozornost.
{22297}{22465}"Víte byla to moje osobní bolest a můj příběh|a opravdu jsem to s nikým nechtěla sdílet.
{22467}{22680}"Ale vědomě jsme se rozhodli, že s nimi budeme mluvit,|dobře, něco vám o sobě řeknu,"
{22682}{22775}pokud budete mluvit o faktu, že ještě nebylo|zahájeno vyšetřování."
{22777}{22848}"Právě se ke mně připojily čtyři ženy, které při útocích|ztratily své manžely..."
{22850}{22922}"Kristen Breitweiser je jedna z vdov z New Jersey,|která ztratila..."
{22924}{23119}"Tyto ženy se daly dohromady po tom, co byli jejich manželé zabiti.|A teď vedou kampaň za to, aby zjistily co se přesně 11.Září stalo."
{23121}{23328}A média konečně začala informovat o našich aktivitách,|protože dosud informovaly jen o aktivitách vlády.
{23330}{23427}Veřejně vystupovat nebylo jednoduché.
{23432}{23553}Potřebovali jsme tlak veřejnosti k tomu,|abychom mohli ve Washingtonu něčeho dosáhnout.
{23555}{23642}Myslím, že byl potřeba obrovský tlak, aby je donutili|něco udělat.
{23644}{23825}"Prezident Bush podepsal zákon o vytvoření|nezávislé komise pro 11. Září"
{23827}{23940}Ustupujíc tlaku, Bílý dům konečně souhlasil,
{23942}{24112}ale jak se později ukázalo, spíše chtěl vyšetřování|zabránit tím,
{24189}{24351}že prezident jmenoval předsedou komise Dr. Henryho|Kissingera.
{24352}{24534}Má sklony k zakrývání skutečností a to tu nepotřebujeme.|Je spousta otázek o jeho roli ve válce ve Vietnamu a převratu v Chille.
{24536}{24649}Několik rodin ho požádalo o setkání v New Yorku.
{24651}{24830}Kristen Breitweiser si před schůzkou zjistila Kissingerovy|potencionální konflikty zájmů.
{24832}{25000}Lorie položila několik přímých otázek, což zjevně|naštvalo několik lidí v místnosti.
{25002}{25156}"Máte nějaké klienty ze Saudské Arábie,|o kterých byste nám chtěl říct?
{25158}{25255}Byl nervózní, kroutil se a ošíval se.
{25281}{25401}A pak se zeptala, jestli někdy měl klienta jménem|bin Ládin,
{25403}{25495}a on skoro spadnul ze své pohovky."
{25505}{25622}"Bývalý ministr zahraničí Henry Kissinger v pátek|odstoupil ze své pozice."
{25624}{25672}Mysleli jsme si, že schůzka proběhla dobře.
{25674}{25740}"Nechtěl bych stát v cestě někomu z pozůstalých.|Myslím tím, oni jsou..."
{25742}{25841}Kissinger byl brzy nahrazen Tomem Keanem,|bývalým guvernérem New Jersey...
{25843}{25965}...a bývalým kongresmanem Lee Hamiltonem,|který předsedal sněmovnímu zpravodajskému výboru.
{25967}{26163}...zbytek osmi členů komise byli lidé a právníci z D.C.,|rovnoměrně rozděleno mezi Republikány a Demokraty.
{26165}{26286}Vzpomeňte si na vyšetřování Clintonovo sexuálních|prohřešků.
{26288}{26399}Utratilo se za ně 100 miliónů dolarů. 100 miliónů|dolarů...
{26401}{26562}a na začátku vyšetřování vraždy 3000 lidí|uvolnili jen 3 milióny dolarů.
{26564}{26764}Rozpočet byl později rozšířen na 14 miliónů. Ale dostali na to|méně času, než chtěli. - jen rok a půl
{26766}{26891}Aby mohli komisi sledovat, pozůstalý ustavili|"Dohlížecí výbor".
{26893}{27109}Tato skupina položila stovky dobře zdokumentovaných otázek,|na něž čekali odpovědi.
{27338}{27456}"Toto je oficiální začátek veřejných slyšení.
{27490}{27600}Bude výjimečně obtížný a důležitý úkol..."
{27603}{27793}V březnu 2003, 441 dní po útocích, v New Yorku konečně|začalo oficiální vyšetřování.
{27795}{27892}Mindy Kleinberg za advokáty 11. Září.
{27923}{28116}Ráno 11.Září, v 8:40 já a můj 3letý syn Sam jsme šli|na zastávku autobusu.
{28170}{28269}Bradovi bylo 24 let a byl to nejstarší z našich|tří synů.
{28271}{28389}Členové Dohlížejícího výboru byli mezi prvními,|kdo před komisí vypovídal.
{28391}{28530}"Ahoj mami, tady Brad. Jenom jsem ti chtěl říct...|Určitě jsi slyšela, co se stalo, nebo možná neslyšela...
{28532}{28600}do WTC 1 narazilo letadlo.
{28628}{28707}Jsme v pořádku. Jsme ve WTC 2.
{28709}{28759}Jsem živý a zdravý,
{28793}{28941}ale je to pěkně strašidelná zkušenost.|Viděl jsem někoho, jak vypadal z 91. patra...
{28943}{28970}až na zem.
{29019}{29092}Takže klidně zavolej. Myslím, že
{29094}{29214}tu budeme celý den.|Nejsem si jistý jestli nás pošlou domů.
{29216}{29365}Ale zavolej mi později.|Tátovi jsem už volal, miluji tě."
{29368}{29496}"Přivítejte starostu města New York, Michaela|Bloomberga."
{29498}{29623}Několik rodin bylo znepokojeno už od začátku tím,|jakým způsobem bylo vyšetřování vedeno.
{29625}{29721}Prosili jsme a naléhali, aby ti lidé byli vyslechnuti|pod přísahou.
{29723}{29770}Na začátku nebyli.
{29803}{30054}Jak slyšení pokračovala, byly rodiny více a více frustrované,|triviálními otázkami lidí z komise.
{30055}{30227}"Měly jsme pro všechny vyslýchané otázky,|ale nikdo je nepoložil."
{30251}{30402}Byla to totální ztráta času. Byla to skupina lidí, kteří se na sebe|usmívali a kladli ty samé otázky pořád dokola.
{30404}{30495}Vyhýbali se problémům tak, že otázky nebyly|správně definované.
{30497}{30632}Je to zatloukání. Pokud jde o mě, tak je kryli.|Jsem velmi rozhořčený a naštvaný.
{30634}{30742}Ale nikdo ještě nebyl připraven na to co se měli dozvědět|o Philipovi Zelikowovi.
{30744}{30810}Výkonném předsedovi komise pro 11. Září.
{30812}{30986}On měl moc určovat, jakým směrem půjde vyšetřování,|kdo bude vyslechnut,
{30988}{31059}co bude ve zprávě  a co ne.
{31102}{31274}"Dozvěděli jsme se, že dočasně sloužil v bushově|administrativě...
{31279}{31424}a byl to on, kdo napsal návrh na ustavení|Národní bezpečnostní rady bushovi vlády...
{31426}{31553}... byl to on kdo navrhl strategii preventivní války,|která byla později využita v Iráku...
{31555}{31627}že je blízký přítel Condoleezzi Rice.
{31629}{31692}Chceme, aby rezignoval."
{31706}{31933}Phillip Zelikow rezignovat odmítl a předseda Kean|odmítl obavy rodin o konfliktu zájmů.
{31937}{32076}Po roce působení, dostala komise jen zlomek|požadovaných dokumentů.
{32078}{32214}"V této chvíli máme doslova stovky krabic materiálu,
{32293}{32346}ale ještě jsme je neprobrali..."
{32348}{32484}Dávali jim spoustu krabic dokumentů,|ale ty důležité vynechali.
{32486}{32597}"Byla oznámena dohoda mezi Bílým domem a komisí|vyšetřující útoky z 11. Září,
{32599}{32660}která je velmi kontroverzní.
{32662}{32792}Jen určití členové komise budou mít povolení|zkoumat tajné dokumenty
{32794}{32900}Bílého domu a jejich poznámky budou posouzeny vládou."
{32902}{32940}"Myslím tím, jsem členem komise.
{32942}{32989}Prezident řekl, že
{32996}{33032}jenom malá část komise
{33034}{33187}může vidět malou část dokumentů a k tomu ještě bude muset|konzultovat s Bílým domem co řekne ostatním."
{33189}{33291}Jen dva členové komise měli přímý přístup|k těmto dokumentům?
{33293}{33385}Jamie Gorelick náměstek ministra spravedlnosti za|Clintonovi vlády,
{33387}{33434}a Phillip Zelikow.
{33443}{33503}Cítila jsme, že od té chvíle to už bylo manipulováno.
{33505}{33597}"Většina lidí z komise si myslela, že by bylo lepší|vidět
{33599}{33710}tyto dokumenty na vlastní oči, než je nevidět vůbec."
{33712}{33777}"Je to podvod. Absolutně nechutné.
{33779}{33974}Je to důležité. Nemůžeme plnit naše povinnosti,|když nemáme přístup ke všem informacím,
{33976}{34047}včetně těch z Bílého domu."
{34058}{34188}A jak se vyšetřování blížilo ke konci, prezident,|vice prezident a poradce pro národní bezpečnost,
{34190}{34253}stále odmítali veřejné slyšení.
{34255}{34358}Ale jen malé množství Američanů vědělo o skutečném|stavu.
{34360}{34543}Až do té doby, neměly slyšení moc pozornosti.|Ale to se náhle změnilo.
{34585}{34671}Ve výpovědi před komisí pro 11. Září
{34673}{34772}a v nové knize, která bude zítra publikována,|"Proti všem nepřátelům",
{34774}{34866}nám Clarke řekne co se dělo uvnitř Bílého domu
{34868}{34882}před,
{34891}{34905}během
{34912}{34949}a po 11. Září.
{34953}{35097}"Pozůstalým obětí z 11. Září|...vaše vláda vás zklamala
{35113}{35215}...ti kdož vás měli chránit|...vás zklamali.
{35217}{35267}a i já vás zklamal.
{35283}{35432}"Pan Clarke je první člověk, který se omluvil|rodinám obětí..."
{35434}{35646}Jeho výpověď rodinám poskytla šanci na zvýšení tlaku|na neochotné svědky z Bílého domu.
{35648}{35814}Bushova vláda souhlasila s výpovědí Condoleezzi Rice|před komisí...
{35816}{35890}Pro prezidenta Bushe to byl dramatický zvrat.
{35892}{36065}"Nařídil jsem tento druh spolupráce, protože|jsem uvážil, že je potřeba vidět celý obraz."
{36067}{36175}A dokonce i prezident a vice prezident souhlasili,|že se s komisí setkají,
{36177}{36214}ale dohromady.
{36218}{36345}Trvali na tom, že půjdou spolu,|neveřejně a ne pod přísahou.
{36347}{36472}"Proč vy a vice prezident trváte na tom,|že před komisi půjdete spolu?"
{36474}{36505}"Protože 9 kom-"
{36507}{36640}"komise na nás má otázky, proto se s nimi setkáme|a já se těším na setkání s nimi a odpovídání na jejich otázky"
{36642}{36792}"Ptal jsem se na to, proč tam jdete spolu a ne každý zvlášť,|což byl jejich požadavek."
{36794}{36927}"Protože to je dobrá šance pro nás oba|odpovědět na otázky, které na nás komise bude mít...
{36929}{37041}a já se těším až jim na ně budu moci odpovědět,|kdo dál?"
{37043}{37218}"Musíme mít jeden příběh, takže já řeknu část a když|to bude špatně on mi pomůže a pudem na další otázku."
{37220}{37322}"Chci poděkovat předsedovi a jeho zástupci,|že nám dal šanci
{37324}{37413}sdílet náš postoj na různá témata.
{37420}{37514}Měli spoustu dobrých otázek a bylo to,
{37516}{37555}Jsem rád, že jsem to udělal. Jsem rád,|že jsem si na to našel čas."
{37557}{37652}"Na jakém tématu strávili členové komise|nejvíce času?"
{37654}{37774}"Já vážně, raději nebudu zacházet do detailů."
{37786}{37860}"Jsou to prezident a vice prezident Spojených států.|Nemysleli byste si, že budou schopní postavit se a
{37862}{37915}mluvit každý zvlášť?
{37927}{37990}Měli jít pod přísahou a veřejně."
{37992}{38088}"Nemyslíte, že by si rodiny zasloužily přepis,|aby mohli vidět...?"
{38090}{38134}"Adame, ptal ses mě na to včera.
{38136}{38207}Dostaneš tu samou odpověď."
{38236}{38333}V červnu 2004, komise publikovala Finální zprávu.
{38335}{38458}Výsledek, z části, dvou a půl letého boje za odpovědi.
{38460}{38584}"Dva a půl milionu stránek dokumentů. Vyslechli jsme
{38586}{38698}přes 1200 lidí, včetně expertů a úředníků|předešlé a současné vlády."
{38700}{38806}"a vytvořili jste opravdu nezávislou zprávu, která
{38808}{38972}ctí památku tisíců lidí, kteří 11. Září zemřely,|která ctí památku rodin pozůstalých."
{38974}{39077}"Díky za vytvoření zprávy, která bude možná|jednou z nejdůležitějších
{39079}{39139}publikací našeho věku."
{39149}{39244}"Členové komise pracovali tvrdě a dobře.
{39246}{39329}Myslím si, že mluvím za všechny Američany,|když jim děkuji za jejich výbornou práci."
{39331}{39493}Čekali jsme až zpráva vyjde, a doufali jsme,|já jsem vždy věřila, že dostaneme
{39495}{39584}zprávu, která odpoví na mé otázky.
{39592}{39837}Nicméně, zpráva komise zklamala očekávání mnoha rodin,|vyšlo z ní najevo, že 11. Září bylo pouhé "selhání představivosti".
{39839}{39903}Procento otázek na které byla odpověď|bylo velmi malé.
{39905}{39999}Řekl bych, že 30% se jich dotýkalo|a 70% ne.
{40001}{40179}Materiál, který byl zveřejněn, byl ten, se kterým|neměli na vybranou, protože věděli
{40181}{40208}...co jsme věděli my.
{40210}{40336}Můžete dělat vyšetřování a když chcete nějakou|oblast vynechat,
{40338}{40484}prostě se jí nebudete zabývat. Když jim nepoložíte všechny|otázky nebo když je nenecháte povědět vám celý příběh,
{40486}{40562}pak prostě můžete napsat zprávu zakládající se
{40564}{40606}na polopravdách.
{40794}{40946}"Jsou lidé, kteří ztratili 11. Září své milované, jako rodiny,|které ztratily své chlapce ve Vietnamu? Prostě se přes to nemůžou dostat...
{40948}{41064}Někdy se prostě z lidí stávají křižáci na své výpravě,|protože se nemůžou smířit s realitou."
{41066}{41124}"Rodiny musí pochopit,
{41128}{41334}že bylo prakticky nemožné jakýmkoliv způsobem útokům|zabránit ať by se dělalo cokoliv."
{41336}{41449}11. Září začali média dělat svou práci,|ale byla nějakým způsobem sabotována
{41451}{41649}a později úplně zastavena. Informovaly výhradně|o vládě a jejich aktivitách.
{41660}{41832}Zpravodajská média, křičíc o jednotlivých faktech,|znovu a znovu selhali ve spojení nitek dohromady.
{41834}{41975}Jedna věc ve kterou jsem osobně doufal|byl další Woodward & Bernstein(Watergate skandál)
{41977}{42053}s ohledem na 11. Září. Někdo,
{42083}{42172}kdokoliv, kdo by se do toho opřel.
{42232}{42401}Rodiny objevily stránku vytvořenou nezávislým|vyšetřovatelem Paulem Thompsonem.
{42403}{42654}Jeho kompletní časová osa 11. Září, inovativní internetová|pomůcka pro bádání, dala dohromady 7000 zpráv hlavních médií.
{42675}{42788}Byly to všechny naše pojítka, ale dána krásně
{42790}{42883}dohromady a online...|A konečně jste měli schopnost spojit nitky.
{42885}{43122}A pak to podložil zdroji z hlavních médií, takže jste pak|pochopili nesrovnalosti v oficiální časové ose.
{43124}{43238}Let 93: Se zřítil v 10:03, ale seismická data|říkají 10:06.
{43240}{43300}A mi na to máme odkaz,|takže můžete vidět seismická data.
{43302}{43434}"Cele tajemství tajných služeb je, že všechny cenné|informace získáte tajně.
{43436}{43530}Když se říká pravda, okolo 80%, 8 a 0,
{43532}{43678}informací, které jsou potřeba je ve|veřejně přístupných materiálech..."
{43680}{43782}Thompsonovi práce si brzy všimla média.
{43811}{43904}Časová osa Paula Thompsona je založená na|veřejných dokumentech
{43906}{44013}toho co víme,|toho co svět ví o 11. Září.
{44019}{44125}James Ridgeway byl mezi prvními, který na|časovou osu upozornil.
{44127}{44213}Víte měla by být brána víc vážně,
{44227}{44394}než komise pro 11. Září, protože je veřejně přístupná.|Není tam nic tajného...
{44396}{44488}Když jsem začal s výzkumem všiml jsem si|divného fenoménu,
{44490}{44617}spousta explozivních informací, které vyšly najevo,|byly pohřbeny.
{44619}{44759}Jako náhodný pozorovatel zpráv,|jsem si nikdy takových informací nevšimnul.
{44761}{44962}Kousek důležité informace najdete v novinách|a další kousek zase ve zprávách.
{45032}{45106}A když si tyto spíše nejasné zprávy začnete|dávat dohromady,
{45108}{45253}skončíte s tim, že máte zcela jiný obraz událostí jakékoliv|oblasti vztahující se k 11. Září,
{45255}{45399}čím hlouběji kopete tím je oficiální verze rozdílnější.
{45421}{45448}"je jasné,
{45475}{45580}že to co se událo včera v New Yorku|se nedalo předpovědět,
{45582}{45642}neměli jsme žádné specifické informace o..."
{45644}{45803}Jako většina Američanů, Thompson zpočátku nepochyboval o|prvních prohlášeních Bushovi vlády o útocích.
{45805}{45863}Vláda neustále tvrdila, že
{45865}{45935}"nebyly žádné varování" nebo "specifické hrozby".
{45937}{46052}"Žádné specifické hrozby?"|/Dick Cheney/ "Ne žádné nebezpečí útoků v USA,
{46054}{46138}což zahrnovalo města a letadla atd."
{46140}{46351}"Nebyly žádné známky o kterých vím, které by indikovaly|tento druh operace na naší půdě."
{46353}{46472}poprvé jsem se začal zajímat o 11. Září v půlce|roku 2002,
{46474}{46626}hned po tom co byl zveřejněn známý Bushův|PDB(denní zpráva) z 6. srpna.
{46628}{46842}"Prezidentovi bylo v srpnu řečeno, že Usáma bin Ládin|plánuje únos letadel v USA."
{46941}{47097}"Dane, bylo odhaleno, že Bílý dům nemá v úmyslu tuto|zprávu zveřejnit a úředníci se celý den snaží zmírnit škody."
{47099}{47283}"Myslím, že nikdo nemohl předpovědět... že použijí letadla|jako střely, unesená letadla jako střely."
{47285}{47422}"Nikdo ve vládě, přinejmenším v tomto rozsahu nemohl|předpovědět,
{47424}{47501}že narazí s letadly do budov."
{47503}{47552}S jeho přirozenou zvědavostí,
{47554}{47710}začal Thompson hledat zprávy, které by mohli napovědět,|jak si byl Bílý dům vědom toho co se chystá al Qaeda udělat,
{47712}{47783}použít letadla jako zbraně.
{47805}{47956}Rychle shromáždil dostatek příkladů,|které by si měl být schopný obstarat každý novinář.
{47958}{48041}Jeden z nejstarších se datuje zpět do roku 1995.
{48043}{48210}Měl krycí jméno Bojinka.|Plán teroristů, jak zaútočit na americké cíle s pomocí letadel...
{48212}{48373}"Ramzi Yousef, který vytvořil bombu, která byla použitá|v roce 1993 ve WTC, uprchl na Filipíny,
{48375}{48495}kde policie našla místo kde vyráběl bomby...|Yousef znovu uprchl,
{48497}{48616}ale jeho komplic byl zadržen|a prozradil hrůzný plán."
{48618}{48725}Operace Bojinka, plán jak vyhodit do vzduch několik|letadel nad Pacifikem,
{48727}{48882}byl často zmiňován, ale Thompson poznamenal, že většina|novinářů zapomněla zmínit druhý aspekt plánu.
{48884}{48984}Jen mezinárodní zpravodajství CNN|se dostalo hlouběji pod povrch.
{48986}{49104}"V tajných dokumentech z Filipín,|opatřených CNN byl plán jasný:
{49106}{49278}Dostane se na palubu letadla, zmocní se kontroly|nad kokpitem a narazí s ním do velitelství CIA.
{49280}{49381}Další cíle:|Pentagon a WTC(Světové obchodní centrum).
{49383}{49634}Agenti FBI prověřili letecké školy uvedené ve filipínském|dokumentu, ale nenašly žádné důkazy plánovaných útoků."
{49663}{49807}Jen NBC uveřejnila šokující přiznání muže|údajně vycvičeného bin Ládinem.
{49809}{49978}"Bylo to rok před 11. Zářím, pákistánský Brit|svěřil FBI neuvěřitelný příběh:
{49980}{50101}"byl trénován bin Ládinovými lidmi,|aby unesl letadlo"
{50103}{50201}a přiznal se, že teď je v Americe,|aby ten útok provedl ..."
{50203}{50413}Kahn byl přijat do al Qaedy v britské mešitě, pak odletěl|do Lahore v Pákistánu, kde trénoval v kokpitu Boeingu 767,
{50415}{50644}předtím než byl poslán do USA, kde měl unést letadlo|z letiště JFK a narazit s ním do budovy.
{50646}{50828}"Řekl jsem jim před 11. Zářím, více jak rok předem, bude...|bude uneseno americké letadlo."
{50830}{50927}"Khan tvrdí, že dostal strach.|Místo, aby setkal se svým kontaktem,
{50929}{51079}uprchl, prohrál všechny své peníze a ve strachu|se vydal a učinil přiznání."
{51081}{51187}"Byl jsem v Pákistánu, vím o těch únosech,|něco se děje."
{51189}{51295}"Zprávy NBC se dozvěděly, že Khan podstoupil|ne jeden, ale dva testy na polygrafu.
{51297}{51438}Bývalý vyšetřovatel FBI řekl, že agenti z Newarku mu věřili,|ale z velitelství přišla zpráva, doslova,
{51440}{51509}Vraťte ho zpět do Londýna a zapomeňte na něj."
{51511}{51652}Přístup k této exkluzivní nahrávce NBC je nyní omezen.
{51672}{51745}Červenec 2001, dle pořadu 60 minut,
{51747}{51955}obdržela Egyptská tajná služba zprávu, že 20 lidí al Qaedy|proniklo do USA a 4 z nich trénovali na Cessnách...
{51957}{52085}"Teď k  Egypťanům, piloti malých letadel,|to neznělo tak znepokojivě,
{52087}{52239}ale přesto tu informaci předali CIA a očekávali,|že si Washington vyžádá více informací.
{52241}{52296}Ale tento požadavek nikdy nepřišel.
{52298}{52470}Ve skutečnosti dal Thompson dohromady příklady|14 různých států, které USA před 11. Zářím varovaly.
{52472}{52617}Jeden příběh mohl být na první stránce|a další až na dvanácté.
{52619}{52814}A jak jsem zjistil, příběh, který byl na dvanácté stránce|byl většinou mnohem důležitější, než ten na první.
{52816}{52998}Březen. Italská tajná služba informovala USA na základě|odposlouchávání buňky al Qaedy v Miláně.
{53000}{53251}LA Times a Washingtom Post uvedly, že nahrávky varovaly|před bratry, kteří chystali v USA masivní útok pomocí letadel.
{53257}{53416}Srpen. Dle marockých a francouzských novin, agent tajné|služby uvedl, že "bin Ládinovi muži
{53418}{53553}připravovali operaci obrovských rozměrů,|v New Yorku v létě nebo na podzim 2001."
{53555}{53712}Tento agent byl povolán do USA,|aby předal informace osobně.
{53748}{53868}Srpen. Británie 3x varovala USA o útoku al Qaedy.
{53870}{53967}V poslední varování se mluvilo o několika|unesených letadlech.
{53969}{54180}Podle britského Sunday Herald, byly varování ihned|přednesena prezidentu Bushovi.
{54193}{54362}Není známo kolik takových varování, oznámených, ale|pohřbených na zadních stranách, se dostalo až do Bílého domu.
{54364}{54468}Ale o jedné analýze hrozby útoku je známo,|že dosáhla přímo až k prezidentu Bushovi:
{54470}{54619}Je známá jako prezidentův denní brífink "PDB"|z 6. Srpna.
{54656}{54821}Bushova vláda to držela před veřejností v tajnosti několik|měsíců, než to bylo zveřejněno ve zprávách CBS v květnu 2002.
{54823}{54891}Bílý dům přešel do defenzívy.
{54893}{54987}Všechny zprávy o únosech, byly tradiční únosy.
{54989}{55101}Vezmete letadlo...|lidi se začnou bát, že ho možná vyhodíte do vzduchu.
{55103}{55222}"Chtěl bych se zeptat na|PDB z 6. Srpna... Zmínil jste, že..."
{55224}{55400}O dva roky později prezident Bush zodpověděl otázky,|co ho vedlo k tomu vyžádat si PDB z 6.Srpna.
{55402}{55416}"Umm,
{55452}{55497}Ede, požádal jsem
{55499}{55513}o něj
{55536}{55619}a důvod byl takový, že jsme dostaly|hodně zpráv o nebezpečí..."
{55621}{55698}eee gheee|(Blablabla-Gigi D´Agostino:) )
{55700}{55754}od tajných služeb ze zámoří.
{55756}{55802}A tak sem hegeeheee...
{55804}{55928}část souvisela se zasedáním G8 v Ženevě,|které jsem se účastnil."
{55930}{56035}/G8/ "Osm nejmocnějších lídrů světa se sešlo,|aby prodiskutovali globální problémy,
{56037}{56142}a přes nebezpečí násilí,|musí držet svět pohromadě.
{56144}{56295}Těsně před summitem G8 CNN.com uvedlo,|že "hlava ruské bezpečnostní služby"
{56297}{56454}varovala o spiknutí teroristů Osami bin Ládina|na zavraždění George W. Bushe."
{56456}{56603}LA Times uvedly, že američtí politici byli varováni|před létáním komerčními lety.
{56605}{56812}"Italská vláda se bojí teroristů stejně jako protestantů,|proto byly na letišti připraveny protiletecké baterie..."
{56814}{56885}Účastnila se Condoleezza Rice.
{56887}{56924}Prezident Bush,
{56926}{56987}Ari Fleischer, Karl Rove,
{56989}{57030}rodina prezidenta Bushe.
{57032}{57156}"Chystali se spát na lodi,|takže je nemohlo zasáhnout letadlo."
{57158}{57379}"Toto plovoucí středisko se stalo jejich domovem|na tři dny, bylo to důležité pro jejich bezpečí."
{57381}{57530}Bylo-li PDB z 6. Srpna ovlivněno nebezpečím|ze vzduchu v Ženevě,
{57532}{57733}pak jasně prezident Bush, jeho mluvčí Ari Fleischer a jeho|národní poradce pro bezpečnost Condi Riceová věděli víc
{57735}{57860}o nebezpečí letadel, ale média si toho nevšimla.
{57866}{57971}Máte informace o simultánních únosech...
{58003}{58030}"Žádné specifické nebezpečí."
{58032}{58118}...letadla použité jako zbraně...
{58120}{58197}"Nemyslím si, že někdo mohl předpovědět..."
{58199}{58327}...konkrétní cíle, zmiňující se o Pentagonu, WTC.
{58406}{58620}"Nikdo v mojí a ani bývalé vládě nemohl předvídat,|letadla narážející do budov..."
{59039}{59183}Dr. Rice, stoupla byste si a zvedla svou pravou ruku.
{59205}{59326}Přísaháte, že budete mluvit pravdu a nic než pravdu?
{59328}{59352}Přísahám.
{59363}{59545}V dubnu 2004 veřejný tlak konečně přinutil Bílý dům|dovolit Dr. Riceové, aby byla vyslechnuta komisí
{59547}{59722}a zodpověděla otázky o PDB a povaze varování,|které vláda obdržela.
{59738}{59920}Varování, které jsme obdrželi na jaře a v létě 2001,|nebyly specifické co se týká času, místa a druhu útoku.
{59922}{60057}Téměř všechny zprávy se soustředily na|aktivitu al Qaedy mimo USA.
{60059}{60179}To bylo v přímém rozporu dobře zdokumentovaných|varování v Thompsonově časové přímce.
{60181}{60317}"Co se v PDB z 6. Srpna říkalo, a možná|bych vám to měla přečíst..."
{60319}{60389}"Byli bychom rádi, kdyby bylo celé odtajněno."
{60391}{60507}Když vypovídala, jen Ben Veniste se doopravdy|snažil přijít tomu na kloub.
{60509}{60702}"Řekla jste prezidentovi před 6. Srpnem o existenci|buňek al Qaedy v USA?"
{60742}{60868}"Zaprvé, nechte mě to ujasnit--"|"Mohla byste odpovědět na otázku, protože nemáme moc času."
{60870}{60991}"Já to chápu, ale je důležité, je důležité také--"
{60993}{61082}Nebylo to jako u soudu. Nemohli jste ty lidi podusit,|dokud vám nedaly odpověď.
{61084}{61208}"Opravdu si to nepamatuji, jestli jsem|o tom s prezidentem mluvila."
{61210}{61260}"Nechte mě pokračovat, jestli mohu."
{61262}{61380}A co 6. Srpen? Co bylo ve zprávě ze 6. Srpna?
{61387}{61418}A pak začala mlžit...
{61420}{61468}"Byla to stará informace,
{61470}{61673}založená na staré zprávě, žádné nové nebezpečí|a nemluvilo se v ní o možných útocích uvnitř USA."
{61675}{61722}A co bylo v titulku zprávy?!
{61724}{61879}"Věřím, že tam bylo "bil Ládin rozhodnut zaútočit|uvnitř USA"."
{61881}{61897}PDB...
{61972}{62083}O dva týdny později, Bílý dům konečně odtajnil PDB.
{62085}{62150}Je tam spousta příkladů tuzemských hrozeb.
{62152}{62235}"Bin Ládin řekl, že se chce pomstít Washingtonu."
{62237}{62352}"víte, bin Ládin...chtěl využít agenty, kteří by pronikly|do USA a provedly útoky..."
{62354}{62425}"...Abu Zubayduh plánoval svůj vlastní útok."
{62427}{62565}"Informace FBI z té doby indikují vzorce|podezřelých aktivit v naší zemi,
{62567}{62651}byly shodné s přípravami únosů nebo|dalších typů útoků,
{62653}{62740}včetně nedávného sledování federálních budov v|New Yorku."
{62742}{62785}To je přítomný čas a na domácí půdě.
{62787}{62928}Ari Fleische vystoupil ihned po 11. Září a řekl,|že "nebyly žádná varování".
{62930}{63030}Koukala jsem na něj, jak mi řekl, že|"nebyly žádná varování".
{63032}{63177}Chci vědět proč se k tomu nikdo nevrátí a ať řekne|"co tím myslel?"
{63179}{63287}"Howard Dean v poslední době nahlas říká,|že jste věděli o 11. Září předem."
{63289}{63383}Jo.|Je čas pro politiku a však víte.
{63403}{63505}eeeee  eegeeeheeee|(... a tenhle debil má zbraně hromadného ničení -v originále :)
{63507}{63671}Je prostě čas pro politiku a já huh...|je to absurdní obvinění.
{63749}{63834}"Tisk to uvedl jednou tady a pak zas tam,
{63836}{63904}ale prostě si to nedali dohromady a řekli
{63906}{64044}Bože, kolik varování jste dostali?|Z kolika stran k vám ty informace přišli?
{64046}{64166}A proč se všemi těmi varováními nic nedělalo?"
{64182}{64333}"Proč ministr spravedlnosti létal jen soukromými|letadly?"
{64343}{64456}"Ministerstvo spravedlnosti citovalo zprávu|FBI "odhad nebezpečí",
{64458}{64621}a řeklo, že Ashcroftovi bylo doporučeno, aby létal|soukromými letadly po zbytek jeho funkce."
{64623}{64732}A noc před útoky mohl prezident spát klidně,
{64734}{64869}vědíc, že na střechu, kde spal byly umístěny|protiletecké střely--
{64871}{64994}v tu dobu ne moc typické bezpečnostní opatření.
{65011}{65060}Tu samou noc, cituji:
{65062}{65293}"bylo obdrženo mimořádně urgentní varování..." což způsobilo,|že někteří důstojníci Pentagonu zrušily své lety na ráno 11."
{65295}{65455}"Proč tyto informace nebyly poskytnuty 266 lidem,|kteří zemřely na palubách 4 unesených letadel?
{65457}{65543}Z toho se mohlo ve Washingtonu stát žhavé téma."
{65545}{65608}Ale to se nikdy nestalo.
{65617}{65702}"Slíbili jsme, že o tom nebudeme mluvit během|kampaně, aby se pak
{65704}{65766}zprávě dostalo větší pozornosti
{65768}{65893}kongresu, no  a teď už je po kampani|a tudíž i po slibu."
{65895}{65965}Pane prezidente, vy jste věděl, že jsou ve Spojených|státech,
{65967}{66108}byl jste varován CIA, věděl jste to v červenci.|Znovu vám to zopakovaly v srpnu,
{66110}{66144}že to je velká hrozba.
{66146}{66245}Neudělal jste nic, abyste zabezpečil naše hranice,|neudělal jste nic, abyste zabezpečil naše letiště,
{66247}{66404}nezapojil jste místná bezpečnostní složky, nezburcoval|jste imigrační a konzuláty
{66406}{66478}a nevaroval jste americký lid.
{66480}{66616}Co jste dělal?|Dle toho co jsme zatím viděli, nic...
{66956}{67028}Vláda nejdříve tvrdila "nebyla žádná varování".
{67030}{67054}Ale byla.
{67091}{67197}Pak Bílý dům trval na tom, že nebyla|specifická o tom ...kde,
{67199}{67249}...kdy ...nebo jak.
{67260}{67408}Rodiny pozůstalých a Časová osa si spojili|nitky tam, kde to média nedokázala.
{67410}{67442}Varování bylo mnoho,
{67444}{67610}hodně z nich detailních, některá naléhavá. A přesto,|ti zodpovědní, minimálně a nebo vůbec nereagovali,
{67612}{67701}s výjimkou jejich vlastní ochrany.
{67706}{67771}"Kdyby byla veřejnost lépe informována v létě 2001,
{67773}{67846}"byla by zachráněna spousta životů.|Útokům by se možná nedalo zabránit,
{67848}{67915}"ale životy být zachráněny mohly.|Můj muž byl Věži č.2."
{67917}{67999}"Kdyby věděl, že to byl teroristický útok,|v budově by nezůstával."
{68001}{68110}Řekli jim, že v budově je bezpečno,|ať zůstanou u svých stolů,
{68112}{68287}možná by odešli? Možná ti co si mysleli,|že první útok bylo neovladatelné letadlo,
{68289}{68366}by přemýšleli jinak a jinak se zachovali?
{68368}{68551}Ale opět nám nebyly dány informace,|abychom se mohli rozhodnout sami.
{68559}{68648}I když na každém kanále hořela první Věž,
{68650}{68854}nikdo z Federální vlády, kdo v létě obdržel varování,|nezavolal New York a nepřikázal evakuaci Věže č.2.
{68856}{69050}Nikdo nerozkázal stíhačkám, aby něco podnikly|se zbylými unesenými letadly.
{69052}{69149}Nikdo nezareagoval adekvátně situaci.
{69168}{69301}"Bylo řečeno, že tajné služby se nesmí|nikdy mýlit,
{69304}{69394}ale teroristům stačí mít štěstí jen jednou.
{69396}{69495}Toto vysvětlení devastujících útoků z 11. Září,
{69497}{69580}bylo zdánlivě jednoduché, ale od základu špatné.
{69582}{69744}Protože 9/11 neměli teroristé štěstí jen jednou.|Měli štěstí pořád a pořád dokola.
{69746}{69895}"Když vidíte opakující se vzor porušených nařízení,|porušených zákonů, špatné komunikace,
{69897}{69962}"to už nemůžete nazývat štěstím."
{69964}{70106}Když nebudeme vyžadovat zodpovědnost zúčastněných|za to, že nedělali svou práci,
{70108}{70280}řádně, jak můžeme očekávat, že teroristi|nebudou mít zase štěstí?"
{70430}{70542}"Pane předsedo, prezident Spojených států."
{70830}{70961}"11. Září nepřátelé svobody zaútočili|na naši zem.
{70991}{71126}A dnes večer, Spojené státy mají následující|požadavky na Taliban.
{71128}{71253}Předejte Spojeným státům všechny vůdce|al Qaedy, kteří se skrývají ve vaší zemi."
{71255}{71391}Taliban musí jednat a to okamžitě.|Předají teroristy
{71394}{71475}nebo budou sdílet jejich osud."
{71664}{71737}"Máme živé záběry z Kábulu."
{71755}{71845}"...americké pozemní síly, v tuto hodinu,|pronikají do Afghánistánu."
{71847}{71918}"Mazir-e-Sharif byl obsazen..."
{71920}{71977}"Dosáhli jsme předměstí Kábulu."
{71979}{72042}"Jeden z vyšších důstojníků bin Ládina byl zabit."
{72044}{72214}"jedna z nechvalně známých jeskyní al Qaedy. Spousta|místa na schování se před americkými bombami."
{72216}{72317}"...stálá vojenská aktivita ve White Mountains..."
{72319}{72508}"Přes zničující porážku al Qaedy v Tora Bora,|nikdo neví kde hledat Usámu bin Ládina."
{72510}{72571}"Toto jsou zbytky Tora Bora.
{72573}{72632}Zbytek afgánských válečníků odjel domů.
{72634}{72753}Jeskyně Tora Bora jsou dobyty. Úkryt teroristů|je jen díra v zemi."
{72755}{72862}"Významný prozatímní vůdce osvobozeného Afghánistánu,
{72864}{72924}Chariman Hamid Karzai."
{73127}{73340}Jasné vítězství Američanů v Afghánistánu se|Paulu Thompsonovi nezdálo až tak jasné.
{73342}{73544}Válka skončila hodně rychle, ale na konci, Američani zabili nebo|zajmuli jen jednu osobu z al Qaedy a nikoho z Talibanu.
{73546}{73737}"Fakt je, že nemáme žádnou vysoce postavenou osobu|al Qaedy nebo Talibanu. 1 nebo 2 nevýznamné."
{73739}{73869}Jeho chápání chování vlády před 9/11|se kompletně změnilo,
{73871}{73987}tak se Thompson rozhodl, že udělá to samé|s Afghánistánem.
{73989}{74109}"Tisk se nikdy pořádně nepodíval na to, jak to, že|se podařilo uprchnout tolika důležitým lidem.
{74111}{74335}Nicméně, když si spojíte dohromady několik|různých zpráv, začnete chápat o co tu jde."
{74397}{74434}Začátek listopadu.
{74436}{74647}London Times uvedly, že všichni bin Ládinovi blízcí poradci|uprchli v nočním konvoji z hlavního města Kábulu.
{74649}{74782}Svědci říkali, že nechápou proč nebyli|zabiti noc před tím,
{74784}{75035}"protože konvoj měl přinejmenším tisíc aut a náklaďáků.|...pro americké piloty muselo být jednoduché vidět jejich světla."
{75042}{75140}Bin Ládin se ke konvoji připojil 10. v Jalalabadu.
{75142}{75323}Výzvědný důstojník řekl novinám Knight-Ridder,|"Bylo jasné, že toto bude úniková oblast do Pákistánu.
{75325}{75458}Byli jsme ohromeni, že se na to nikdo nepřipravil."
{75476}{75574}14. Listopadu Severní aliance dobyla Jalalabad.
{75576}{75704}Tu noc, znovu uprchlo 1000 bojovníků|v konvoji několika stovek aut.
{75706}{75823}-- tentokrát s bin Ládinem --|jeli několik hodin do pevnosti Tora Bora.
{75825}{76014}Američani bombardovali blízké jalalabadské letiště,|ale na konvoj očividně nezaútočili.
{76016}{76050}15. Listopad,
{76059}{76219}v komplexu jeskyň Tora Bora je nyní|obklíčeno přibližně 1600 bin Ládinových bojovníků.
{76221}{76310}Nejdůležitější bitva války začala.
{76316}{76531}"Americká letadel monitorují horské stezky a speciální jednotky|spolupracují s Pákistánci na blokování možných únikových cest."
{76533}{76651}Zatímco existovaly dvě hlavní únikové cesty, Newsweek|informoval, že byla bombardována jen jedna.
{76653}{76851}Toho využily stovky členů al Qaedy a Talibanu,|včetně nejvyšších důstojníků.
{76855}{77022}Svědci řekli britskému The Daily Telegraph, že byli šokovaní,|že Američané obklíčili Tora Bora
{77024}{77069}jen ze tří stran.
{77167}{77382}Bin Ládin odešel z komplexu Tora Bora do Pákistánu|spolu s několika oddanými stoupenci.
{77384}{77548}Jasně, že jdeme po Sadámovi...|Teda bin Ládinovi, je odříznutý.
{77556}{77707}V srpnu 2005 byla zveřejněna informace, která|Thompsonovi doplnila skládanku.
{77709}{77908}V exkluzivním interview pro Newsweek, promluvil velitel CIA,|Gary Berntsen, který velel u Tora Bora během invaze.
{77910}{78026}Popsal, že jeho důstojníci sledovali bin Ládina|až do Tora Bora.
{78028}{78114}Berntsen chtěl svůj příběh a svou knihu zveřejnit
{78116}{78235}za každou cenu, proto odešel od CIA|dva roky před důchodem,
{78237}{78303}aby se tak vůbec mohlo stát.
{78305}{78511}V čase rozhovoru musel mluvit skrze svého advokáta,|než dá CIA svolení k publikaci.
{78513}{78713}"V určité chvíli, měli, dle mého chápání, "jasné informace"|o přesné poloze bil Ládina v Tora Bora.
{78715}{78937}"Nemůžu jít do detailů o zdrojích a způsobu získání|těchto informací, protože jsou stále tajné."
{78939}{79048}"Nicméně jsme měli Ládina doslova zahnaného|do kouta v Tora Bora
{79050}{79223}a z nějakého důvodu jsme neudělali to co bylo potřeba,|abychom zajistili, aby neuprchl."
{79225}{79342}"...Cílem nikdy nebylo dostat bin Ládina.|Určitě by to bylo žádoucí.
{79344}{79430}Nedávno jsem četl zajímavou úvahu jednoho analytika, v|které
{79432}{79485}se tvrdilo, že nemusíte jít po nejvyšších lidech
{79487}{79628}této organizace. Mnohem efektivnější by bylo jít po|prostřednících, protože jsou obtížněji nahraditelní."
{79630}{79790}Ke konci války, když všichni sledovali Tora Bora,|zpravodajská média prošvihla další významnou událost:
{79792}{79912}Opět uniklo tisíce lidí Talibanu a al Qaedy,|aniž by na ně Američané vystřelili,
{79914}{80011}tentokrát z města na severu, Kunduzu.
{80144}{80238}A znovu jim bylo dovoleno uprchnout.
{80244}{80418}"Měli jsme nepřítele obklíčeného. Bylo tam,|možná 8000 nepřátelských jednotek.
{80420}{80475}"Měli tam to nejlepší z al Qaedy."
{80477}{80576}Novinář Seymour Hersh později tuto zprávu|zveřejnil v magazínu New Yorker,
{80578}{80642}což TV zpravodajství zmínilo jen stručnou zprávou.
{80644}{80713}"a z ničeho nic, jednu noc kolem díkůvzdání
{80715}{80815}uprostřed bitvy, byl vytvořen letecký koridor|mezi Kunduzem a severním Pákistánem
{80817}{80904}a v noci tím koridorem létaly pákistánská|podpůrná letadla..."
{80906}{81110}"Bylo to řádně organizované, ozbrojenci čekali na letišti,|až pro ně přiletí letadlo a odletí s nimi.
{81112}{81208}Bylo jich tam až 4 nebo 5 tisíc.|Nebyla to jen al Qaeda,
{81210}{81324}ale možná i bin Ládinovy příbuzní|a ti byli také evakuováni."
{81326}{81444}"Muselo to být s požehnáním Musharrafa, ne?"|"Přesně, ale i Spojených států."
{81446}{81550}"Řeknu vám, že to muselo být umožněno|z úrovně Donalda Rumsfelda, prostě muselo."
{81552}{81671}"To co popisujeme muselo být Američany zaznamenáno...
{81673}{81775}Dobře, jedno nebo dvě asi ne,|ale letecký most těchto rozměrů musel být zaznamenán."
{81777}{81927}"Právě teď je to nejkontrolovanější část planety. Pokud se|tam něco dělo, Američani o tom museli vědět, bez debat."
{81929}{82057}"Žádné letadlo nemohlo letět z Kunduzu do Pákistánu,|aniž by bylo sestřeleno, teda pokud bychom ho nechali.
{82059}{82156}A my jsme je nechali, myslím, že není jiného vysvětlení."
{82158}{82246}"můj názor je...|musela tam být nějaká dohoda,
{82248}{82324}mezi vládou Pákistánu a USA."
{82455}{82540}Zaujatý Thompson se začal věnovat Pákistánu.
{82542}{82762}Jeho časová osa uvádí, že bin Ládin byl naposledy viděn|v Pákistánu, potom co uprchl z Tora Bora.
{82764}{82962}Ale díky důkladnému pátrání CBS, se dozvěděl,|že bin Ládin byl v Pákistánu i před 9/11.
{82964}{83108}"Bin Ládin byl srdečně přijat do vojenské nemocnice|v Rawapendi na dialýzu ledvin.
{83110}{83220}Armáda ho chránila, říká zaměstnanec nemocnice,|který se přeje zůstat v utajení.
{83222}{83350}Tvrdil, že se o něj starali se vší péčí a úctou."
{83354}{83521}Nebudeme dělat rozdíl mezi teroristy|a těmi, kteří jim pomáhali.
{83568}{83652}K lepšímu pochopení bin Ládina a Pákistánu,
{83654}{83905}Thompson sledoval stopu časové osy, která začala tajnými|operacemi Pákistánu v Rusko-Afgánské válce před 20ti lety.
{83930}{84114}V roce 1979, uprostřed Studené války,|Sovětský svaz podnikl invazi do Afghánistánu...
{84116}{84322}Skrze 80. léta, Rusové bojovali s mujahadíny,|skupinou bojovníku, ke které patřil také bin Ládin.
{84324}{84540}Majahadeeni byli podporováni CIA, která doufala, že Rusové|povedou drahou válku podobnou Vietnamu.
{84542}{84770}Raději než přímou podporou, CIA tajně směřovala|peníze skrze Pákistánskou tajnou službu, ISI.
{84772}{84891}Washington Post uvedl několik jasných faktů konfliktu.
{84893}{85056}Napomohli vytvoření bin Ládina a základů al Qaedy|během ruské okupace Afghánistánu,
{85058}{85167}když americká CIA a tajné služby Pákistánu|a Saudské Arábie...
{85169}{85339}...vytvořily tuto skupinu lidí, která bojovala s Rusy,|v Afghánistánu...
{85341}{85505}Miliardy dolarů od CIA a Saudů,|šly skrze ISI na podporu války.
{85536}{85648}Strategie fungovala a Rusové byli poraženi.
{85712}{85830}"Taliban, nejspíše stvořený pákistánskou ISI.
{85849}{85956}Experti tím vysvětlují rychlé vítězství Talibanu."
{85958}{86049}Povzbuzení vítězstvím a přílivem zbraní a peněz,
{86051}{86229}ISI pomohla dosadit Taliban a prohloubit jejich|vazby na bin Ládina a jeho teroristickou síť.
{86231}{86406}Proto není rozdílu mezi tréninkovým táborem ISI|a táborem al Qaedy.
{86410}{86529}Měli jste lidi pracující pro al Qaedu a ty šli|na jejich misi.
{86531}{86706}A pak jste měli jiné pracující pro ISI|a ty šli na misi do Kašmíru.
{86746}{86900}Thompson se zajímal jestli se ISI|podílela na terorismu, včetně útoků z 9/11.
{86902}{86931}"Uh.  Uhh...
{86985}{87110}Dáme šanci pákistánské vládě, aby spolupracovala
{87140}{87174}...zatímco...
{87227}{87415}hledáme lidi, kteří spáchaly tento neuvěřitelný,|opovrženíhodný čin proti Americe."
{87417}{87576}"...Pákistánská vláda slíbila, že bude plně spolupracovat..."
{87622}{87786}Pár dní po útocích, byl Pákistán vyhlášen hlavním|spojencem v nové Válce proti teroru.
{87788}{87907}Bílý dům vypadal, že si je jistý, že za útoky|je jen al Qaeda.
{87909}{88079}"Zveřejníte zprávu vlády, které dokážou, že on a jeho|organizace stojí za útoky a uklidní lidi?"
{88081}{88232}"Pracujeme tvrdě, abychom dali dohromady všechny informace.|Informace tajných a pořádkových služeb,
{88234}{88317}myslím si, že blízké době budeme moci zveřejnit
{88319}{88425}dokument, který jasně ukáže důkazy,|které proti němu máme."
{88427}{88542}"Ne, já si myslím, že to byl nesprávný výklad slov|pana ministra, která použil v Nedělní show...
{88544}{88638}Nejsem si vědom toho, že by někdo řekl "vládní zpráva"|a pan ministr včera neřekl nic o vládní zprávě."
{88640}{88749}"víte, mluvíte o akcích v jiných částech světa
{88751}{88913}a jistě chcete podporu co nejvíce lidí, jak jen|to je možné...
{88927}{89084}víte, zdá se mi, že všechny žádáte, aby vám slepě|věřily..."
{89108}{89286}Myslím tím, že logika napovídá, že to nemohli|zvládnout sami. Byl to důmyslný plán.
{89288}{89406}Bin Ládin a jeho skupina to nemohli udělat sami.
{89408}{89548}Ale kdo mohl?|Měli bychom se zaměřit na roli Pákistánu.
{89550}{89684}Ale 1. Října, FBI objevila důkazy pojící údajné|únosce a al Qaedu
{89686}{89813}tak, že sledovali pohyb peněz, které skončily|na Floridě u Mohameda Atty.
{89815}{89934}"Údajný únosce Mahamed Atta obdržel peníze|převodem z Pákistánu
{89936}{90034}a pak je distribuoval pomocí peněžních poukázek|koupených na Floridě.
{90036}{90231}Vyšší důstojník pořádkových služeb řekl CNN, že muž,|který Attovi peníze poslal, byl Omar Saeed Sheikh..."
{90233}{90421}"Údajně kontroloval některé aspekty finančních|transakcí sítě al Qaedy."
{90435}{90629}"Dříve výborný student Londýnské školy Ekonomie,|narozen v Británii, syn pákistánských rodičů mluví 5 jazyky."
{90631}{90749}Zpráva se objevila ve všech velkých novinách.
{90787}{90971}Když byl identifikován údajný hlavní finančník al Qaedy,|zdálo se, že USA konečně měly svůj důkaz o vině al Qaedy.
{90973}{91111}Americká Válka proti teroru se konečně mohla pohnout.
{91156}{91266}Ale to co většina zpráv o  Omaru Saeed Sheikhovi
{91268}{91441}zapomněla uvést, že když skončil ve škole v Londýně,|a dle všeho se přidal k al Qaedě,
{91443}{91506}se také přidal k... ISI.
{91550}{91631}"Důstojník A. K. Jain, který ho zatkl tvrdí,
{91633}{91763}že Omar Sheikh připustil, že byl podporován pákistánskou|tajnou službou ISI.
{91765}{91848}Řekl mi to...|"Přiznal se vám?" "Oh...ano...ano"
{91850}{92043}A po jeho propuštění, bylo jasné, že mu byla|poskytnuta ochrana a útočiště v Pákistánu,
{92045}{92207}s přímou podporou, vědomím a účastí|pákistánské tajné služby."
{92229}{92380}Jen dva dny po invazi do Afghánistánu, Times of India|uvedly, že FBI získala "věrohodné informace",
{92382}{92502}že 100 000 dolarů bylo posláno|Mohammadu Attovi
{92504}{92728}pokladníkem Omarem Saeedem Sheikhem na rozkaz...|šéfa ISI, Lt. Gen. Mahmoodem Ahmedem.
{92733}{92866}Kdyby to byla hlava irácké tajné služby myslíte,|že bychom o tom slyšely?
{92868}{93027}"Musíte pochopit, že Lt. Gen. Mahmood Ahmed|byl hlavní hráč."
{93057}{93193}William Pepper je mezinárodní právník|a konzultant pákistánské vlády.
{93195}{93287}"Indická tajná služba na to přišla.
{93317}{93414}A pak se to dozvěděly Times of India.
{93435}{93677}Poté se do toho vložila FBI, protože se díky|indickému vyšetřování tato informace rozšířila."
{93699}{93866}Ačkoliv nikdy nebyla zveřejněna, indická tajná|služba tvrdila, že FBI ji potvrdila,
{93868}{93938}a brzy se dostala do každých indických novin.
{93940}{94032}V Americe se o tomto příběhu zmínily jen letmo|menší noviny.
{94034}{94211}Zpráva byla uvedena jen na internetových|stránkách Wall St. Journal.
{94213}{94310}Měla roztomilý název(Naši přátelé v Pákistánu)|a obsahovala tuto explozivní informaci.
{94312}{94372}Poté co o tom napsaly Times of India,
{94374}{94532}pokladník Omar Saeed Sheikh už nebyl tak|zjevným důkazem, že za tím stála jen al Qaeda.
{94534}{94737}Místo toho, Saeed Sheikh,  konající na rozkaz|ISI, spíše ukazoval na Pákistán.
{94751}{94858}"A okamžitě se zněj stala nežádoucí osoba
{94915}{95045}a pak jsme se ještě doslechli|o dalších lidech, kteří se podíleli na financování."
{95047}{95236}Během dalších několika měsíců začaly oficiální|místa mást média různými novými jmény,
{95238}{95316}které zněly podobně Omaru Saeedu Sheikhovi.
{95318}{95509}Ne je to tenhle chlápek. Ne tenhle. Začaly to|měnit tak rychle, že bylo těžké to sledovat.
{95511}{95712}Rok po 9/11 to Newsweek uzavřel tím,|že hlavní finančník je "totální záhada".
{95736}{95870}Komise pro 9/11 řekla, že otázka toho,|kdo ty útoky financoval
{95872}{95927}není až tak důležitá.
{96033}{96106}Já si myslím, že to bylo mlžení a matení
{96108}{96244}toho, že peníze ve skutečnosti šli|k únoscům od ISI.
{96433}{96568}"Kdybychom doopravdy šli po lidech, kteří financovaly|al Qaedu, neměli bychom bombardovat Pákistán?"
{96570}{96640}Seymour Hersch říká, "Měli jsme jít raději|do Pákistánu nebo Iráku,
{96642}{96723}abychom porazili terorismus? Řekl bych,|kdybyste se mě na ti zeptali, řekl bych...
{96725}{96850}Bez debat, zapomeňte na Irák|a soustřeďme se na Pákistán."
{96852}{96935}"Není důvod, aby vláda nadále kryla
{96937}{97151}takzvané spojence, kteří přímo či nepřímo|podporují teroristy, kteří zabíjejí Američany.."
{97153}{97222}"Myslíte si, že někdy bude známé o kterých|zemích tu mluvíte?"
{97224}{97320}"Myslím si, že až ty informace budou přidány|do archivů.
{97322}{97443}Ale to je až za 20-30 let a mi to potřebujeme|vědět už nyní, protože
{97445}{97583}jsou relevantní k hrozbám, kterým teď|lidé USA čelí."
{97602}{97679}Ale příběh prošel dalším nečekaným obratem.
{97681}{97848}Několik hlavních zdrojů médií uvedlo,|že pákistánský šéf ISI byl ve Washingtonu
{97850}{97978}na ojedinělé návštěvě během týdne|okolo 11. Září.
{98005}{98148}"Jste si vědoma zpráv, že šéf ISI byl|ve Washingtonu 11. Září,
{98150}{98333}a 10. Září bylo z Pákistánu přesunuto|100 000 dolarů místním skupinám?
{98341}{98442}A když byl tady, setkal se s vámi nebo|s někým z vlády?"
{98444}{98588}"Tu zprávu jsem neviděla a určitě|se nesetkal se mnou."
{98614}{98709}L.A. Weekly uvedly, že ještě na večer 11. Září(9/11),
{98711}{98843}začali Američani vyjednávat podmínky|U.S.-Pákistánské spolupráce
{98845}{98912}se šéfem ISI Mahmoodem Ahmedem,
{98914}{99058}tím samým mužem, který údajně rozkázal|převést peníze Mohammedu Attovi.
{99060}{99284}Jednání probíhala ještě několik dní, předtím,|než se 14. Září vrátil zpět do Pákistánu
{99314}{99380}Ale agent v utajení Randy Glass
{99382}{99595}říká, že může dokázat, že Američani věděli|o roli ISI v 9/11 a rozhodli se s nimi spolupracovat
{99597}{99756}Toto odhalení bylo v dalším přehlédnutém|příběhu...tento...byl uvedený v Dateline NBC.
{99758}{99927}Agent Randy Glass se kousek po kousku infiltroval|mezi teroristy nakupující zbraně...
{99929}{100083}Bývalý podfukář Glass byl součástí operace|vlády zvané Diamondback z roku 1999,
{100085}{100218}dva a půl roku vyšetřování FBI  a Úřadu|pro alkohol, tabák a zbraně.
{100220}{100362}"22. Července 1999, Glass odletěl do New Yorku|na setkání v populárním Tribeca Grill.
{100364}{100456}Byl to oběd pro čtyři.|Glass, jeho původní kontakt Diaa Mohsen,
{100458}{100594}obchodník z Jersey City Mike Malick|a tajemný muž, R.G. Abbas."
{100596}{100686}"Víte kdo mu poskytl peníze?"|"Kdo?" "Usáma bin Ládin."
{100688}{100840}"Glass měl vysílačku. Mezi hosty byli agenti|z protiteroristické jednotky FBI."
{100842}{100952}"V podstatě mi řekl, že by chtěli nakoupit
{100975}{101054}velké množství sofistikovaných|zbraňových systémů."
{101056}{101124}"A koho Abbas zastupoval?"
{101129}{101219}"Abbas mi byl prezentován jako agent ISI."
{101221}{101268}Očekávání byla veliká
{101270}{101415}protože jestli Abbas mluvil pravdu, Randy Glass|a federálové měli překazit ilegální
{101417}{101530}obchod se zbraněmi s operativcem pákistánské|ISI napojeným na teroristy."
{101532}{101599}Příběh Randyho Glasse se moc neuchytil.
{101601}{101656}Když se lidí zeptáte:|"Slyšeli jste o tom?
{101658}{101763}Slyšeli jste a Randim Glassovi"...|Nikdo z nich o tom neslyšel.
{101765}{101837}Možná, že ten příběh nedokázal podnítit|lidskou imaginaci,
{101839}{101956}protože nejdramatičtější odhalení|skončila na zemi střižny Dateline.
{101958}{102127}Agent FBI Steve Bernowski mi vyhrožoval,|že jestli o tom budu mluvit
{102129}{102223}budu obviněn z maření vyšetřování...
{102263}{102353}O dva měsíce později, to zveřejnil|The Palm Beach Post.
{102355}{102410}Během naší konverzace
{102545}{102613}Po obědě jsme vyšli ven...
{102623}{102721}ukázal směrem na Světové obchodní centrum
{102723}{102802}a řekl, "Ty věže půjdou dolů".
{103043}{103202}Neříkám, že Pákistán je "řešením" 11. Září,|protože jím není.
{103223}{103329}Pákistán je jedna malá část velice komplikovaného|celku...
{103331}{103488}Otázka co mě zajímá je,|kdo další spolupracoval s al Qaedou?
{103490}{103556}Byla použita jako něčí nástroj,
{103558}{103741}stejně jako byli použiti mujahadeeni v 80tých letech|americkou vládou?
{104090}{104245}V srpnu 2004, potom co komise pro 11. Září zklamala|svou zprávou tolik rodin,
{104247}{104412}časová linka Paula Thompsona byla vydána|jako kniha u vydavatelství HarperCollins.
{104414}{104497}Opakující se témata jeho časové osy|jsou jasná:
{104499}{104642}Žádná odpovědnost, málo odpovědí|a mnoho minutých vodítek.
{104644}{104714}Sponzor útoků by měl být konfrontován,
{104716}{104869}"jestli je mezi vládou Pákistánu a vládou USA|nějaká dohoda."
{104871}{104941}Muži označení jako organizátoři uprchli.
{104943}{105038}Prakticky nikoho jsme nezajmuli,|jednoho nebo dva. Bezvýznamné.
{105040}{105179}A vládní úředníci, kteří ignorovali varování před 9/11|--jsou stále na svých místech.
{105181}{105326}"Nepamatuji se, že by nám říkali, že buňky al Qaedy|jsou něco, s čím bychom měli něco dělat."
{105328}{105450}Navzdory rokům vyšetřování a snahy rodin|pozůstalých a ostatních,
{105452}{105619}"oficiální verze" toho co se stalo 11. Září|se změnila jen málo.
{105671}{105716}Co je demokracie?
{105722}{105829}Vláda lidu.|Je to jednoduchá rovnice, OK.
{105847}{106025}Největší částí demokracie jsou média.|Měly by činit odpovědné odpovědnými.
{106027}{106098}Víte, je nemožné, aby občan
{106105}{106262}věděl všechno o všem, protože to zabere|tisíce hodin bádání,
{106263}{106408}abyste byl informován natolik, abyste mohl pokládat ty|správné otázky. Proto potřebujeme média, protože
{106410}{106492}tam někde musí být někdo kdo si spojí nitky.
{106494}{106541}A to zatím nemáme.
{106694}{106840}Myslím, že zpravodajství se od 9/11 drasticky|změnilo...
{106846}{106939}Rebecca Abrahams,|hlavní editor ABC News:
{106941}{107053}Ve zpravodajství je teď více o obezřetnosti
{107123}{107205}jakým způsobem budeme o události mluvit...
{107207}{107282}Pro ty, kteří raději brouzdají internetem,|než sledují zpravodajské kanály,
{107284}{107475}se začalo mluvit o prezidentu Bushovi a jeho chování|ve floridské škole, týdny po útocích.
{107477}{107538}Ale většina Američanů o tom nevěděla...
{107540}{107650}Tím, že se jí vyhýbaly, trvalo tři roky, než se nahrávka|objevila na zpravodajských kanálech,
{107652}{107702}při výročích útoků.
{107725}{107863}"ABC New s vámi budou celý den, budou vás informovat|o událostech dne a začneme s vzpomínkou..."
{107865}{107982}Vypadalo to, že se nevyhnou otázce|prezidentovi nedostatečné reakce.
{107984}{108155}"Prezident sekundu nebo dvě přemýšlel, že odejde|z místnosti, ale nechtěl vystrašit děti."
{108157}{108360}"Místo toho, se odmlčel, poděkoval dětem|a zamířil do prázdné vedlejší třídy."
{108414}{108550}Konečně, do prázdna vytvořeného zpravodajskými|médii přišel filmař
{108552}{108698}Michael Moore, s jeho úspěšným filmem|"Fahrenheit 9/11".
{108707}{108913}Ostře kritický k vládě, film vyvolal kontroverzi|a vášnivé útoky na Moora samotného,
{108915}{109003}včetně přímého přenosu Republikánského|národního sněmu.
{109005}{109138}"Prosím mí přátelé, on určitě NENÍ zákeřný filmař."
{109163}{109197}Michael Moore
{109198}{109328}Proč to muselo zůstat na McCainovo "zákeřném filmařovi",|aby se o těchto otázkách dozvěděla americká veřejnost?
{109330}{109450}Fahrenheit 911 byl hodně založen na|našich reportážích pro BBC a mé knize...
{109452}{109605}ABC News mají volný přístup ke všemu|co děláme v televizi BBC.
{109607}{109714}Říkáme jim jděte do toho, udělejte reportáž. Udělejte jí.|Nelíbí se vám, jak to udělal Michael Moore?
{109716}{109950}Myslíte, že je příliš polemický nebo zaujatý?|Dobře. Udělej nějakou pořádnou reportáž kámo!"
{109952}{110023}Každý den děláme co můžeme,
{110050}{110175}aby se ven dostaly nějaké informace.|Můžete něco natočit, ale stejně se to neodvysílá.
{110177}{110378}Přijde někdo z vedení a udělá rozhodnutí|za šéfredaktora. To nejsou novináři.
{110415}{110596}S rostoucím nesouhlasem v Americe po 9/11, nebyly položeny|ty nejtvrdší otázky a ještě méně jich bylo zodpovězeno.
{110598}{110834}"V Jižní Africe byly časy, kdy vám kolem krku dali|hořící pneumatiky, když nesouhlasili s tím co děláte.
{110836}{111071}A podobné je to tady. Strach z toho, že vám|udělají to samé, kvůli nedostatku patriotismu.
{111102}{111313}Teď je to strach, co zabraňuje novinářům|klást ty nejtvrdší z nejtvrdších otázek.
{111338}{111407}Tak se tu a tam objevují informace,
{111409}{111513}ale stane se to, že nikdo nechce|horkou bramboru.
{111515}{111642}Máme dostatek informací. Kdybychom to mohli dát|dohromady a dostat to do Washington Post
{111644}{111793}jako 10ti denní sérii zpráv,|lidé by se asi hodně divili.
{111797}{111899}Různá fakta jsou známá už hodně dlouho.
{111923}{112040}Myslím si, že efekt na americký lid ztratil účinnost.
{112042}{112222}Tisk by měl dělat lepší práci ve zveřejňování|těchto "nesrovnalostí",
{112230}{112301}dát jednu nesrovnalost vedle druhé...|ve shrnující reportáži.
{112303}{112415}Ale tohle není práce zpravodajství.|Je to práce úvodníků a politiků a dalších,
{112417}{112521}aby dělali taková rozhodnutí --|veřejnosti samotné, příbuzných obětí z 9/11 --
{112523}{112629}aby dělali takové výroky. Všechno co můžeme|v našich reportážích dělat, je uvádění fakt.
{112631}{112740}A to děláme, v tu dobu jsme o tom informovali...
{112742}{112841}z našich reportáží věděli co se stalo.
{113441}{113549}Toto je skandál obřích rozměrů.|Z Watergate to dělá nepodstatnou záležitost.
{113551}{113658}Nezájem lidí zprava i zleva je podezřelý.
{113659}{113762}Zdá se, že nikdo nechce odhalit pravdu a následovat|stopy kamkoliv můžou vést,
{113764}{113837}protože myslím, že povedou na velice vysoká místa.
{113839}{113977}Možná jsme se neměli ptát jaká byla role|Nixona ve skandálu Watergate.
{113979}{114149}Možná jsme to měli přijmout. Možná jsme měli|přijmout to, že prezident Clinton
{114151}{114276}nikdy s "tou ženou" slečnou Lewinskou neměl sex.
{114278}{114517}Takže jen proto, že to je oficiální příběh, to neznamená,|že nemůžeme pátrat dál jestli je pravdivý.
{114519}{114638}Ano lhali, všichni lhali,|je jedno jestli vědomě nebo nevědomě,
{114640}{114672}stalo se to.
{114692}{114812}Teď se potřebujeme zaměřit na to...|proč lhali
{114823}{114899}a jaký byl výsledek těch lží...
{114901}{114993}Nemůžeme mít tyhle války,|změnit způsob našeho života,
{114995}{115063}to celé založeno na nesprávném pochopení|toho co se stalo 9/11.
{115065}{115151}Musíme se přes ten mýtus přenést|a pak se dostaneme k pravdě.
{115153}{115193}Musíme to vědět.
{115195}{115232}Prostě musíme.
{115288}{115423}9/11 bylo největší "neptejte se, nemluvte"...|Kdyby nebylo rodin, neměli bychom nic.
{115425}{115465}A to je děsivé.
{115492}{115666}Musíme se z této tragédie poučit|a udělat to nejlepší s našimi životy
{115668}{115723}s naší zemí a donutit
{115840}{115966}lidi, kteří nás měly chránit, aby dělaly|ty správné věci.
{115968}{116074}Jediné co chci je, aby se moje děti cítily bezpečně.
{116076}{116256}Měla jsem se víc zajímat o to kdo je ve vládě.|Chtěla jsem pravdu a napravit to co bylo špatně.
{116258}{116509}To co máme na konci cesty, jsou nezodpovězené otázky,|žádná odpovědnost a já jsem promrhala 4 roky svého života
{116514}{116642}snažíc se, aby se už nikdy nic podobného nestalo.
{116956}{117063}Ještě mě nechte něco říct o mém synovi...
{117111}{117190}Na zdi jeho pokoje je napsáno:
{117222}{117272}"Ve Vědění je Síla"
{117286}{117361}Dělám to z jednoho jediného důvodu:
{117363}{117423}pokračování jeho odkazu.
{117425}{117639}Jsem na Američany naštvaný.|Jsem tak naštvanej na svou vládu, která to celé kryje.
{117679}{117789}John Gerard Caughlin,|Timothy J. Caughlin,
{117833}{117948}Anne Marie Cramer,|Christopher Seton Cramer,
{117960}{118162}A můj starší bratr Wade Brian Green, chybíte nám,|milujeme vás a navždy budete v našich srdcích.
{118164}{118213}<b>Do češtiny přeložil: ZeRRoX (ICQ-74770718)</b>
{118215}{118286}<b>ENG Subtitles by: SPIDEX</b>
{118288}{118333}Prosím navštivte:
{118356}{118451}www.rimmer.nitranet.sk|www.911blogger.com